1 00:00:02,916 --> 00:00:05,750 În timpul zilei, sunt Marinette. 2 00:00:05,833 --> 00:00:08,958 Doar o fată normală, cu o viață normală. 3 00:00:09,041 --> 00:00:12,083 Dar e ceva la mine că nimeni nu știe încă. 4 00:00:12,166 --> 00:00:13,708 Pentru că am un secret. 5 00:00:13,791 --> 00:00:16,666 ♪ Miraculos, pur și simplu cel mai bun ♪ 6 00:00:16,750 --> 00:00:17,708 ♪ Până la test ♪ 7 00:00:17,791 --> 00:00:19,625 ♪ Când lucrurile merg prost ♪ 8 00:00:19,708 --> 00:00:22,583 ♪ Miraculos, cel mai norocos ♪ 9 00:00:22,666 --> 00:00:25,750 ♪ Puterea iubirii întotdeauna atât de puternic ♪ 10 00:00:25,833 --> 00:00:28,333 ♪ Miraculos ♪ 11 00:00:28,708 --> 00:00:30,333 ♪ Miraculos ♪ 12 00:00:31,333 --> 00:00:34,125 Reprezentantul clasei dvs o să vă înmâneze 13 00:00:34,208 --> 00:00:36,708 un chestionar despre opțiunile tale după școală. 14 00:00:36,791 --> 00:00:40,583 Inutil! Știu deja ce Vreau să fiu când se termină școala. 15 00:00:40,666 --> 00:00:43,125 Bogat. Pentru că deja sunt bogat! 16 00:00:43,208 --> 00:00:45,333 Și brutarul, Ei bine, brutarul... 17 00:00:45,416 --> 00:00:47,208 Oh! Pur și simplu ridicol! Da! 18 00:00:47,291 --> 00:00:50,458 A fi ridicol ar fi chiar pe aleea ta, Marinette! 19 00:00:50,541 --> 00:00:53,041 Chloé, oamenii sunt definiți prin alegerile lor, 20 00:00:53,125 --> 00:00:54,500 și ce decid ei să facă. 21 00:00:54,583 --> 00:00:57,625 De aceea te intreb pentru a începe să decizi 22 00:00:57,708 --> 00:00:59,083 ce vrei sa faci mai tarziu. 23 00:00:59,166 --> 00:01:01,125 Nu este vorba doar despre cariere, 24 00:01:01,208 --> 00:01:02,541 dar ce vrei tu de la viață. 25 00:01:02,625 --> 00:01:04,708 Dacă unii dintre voi încă nu sunteți siguri 26 00:01:04,791 --> 00:01:06,666 ce vrei sa faci, la Paris Careers Expo 27 00:01:06,750 --> 00:01:08,083 va avea loc în acest weekend 28 00:01:08,166 --> 00:01:09,541 in diverse locatii în jurul orașului. 29 00:01:09,625 --> 00:01:12,833 Veți întâlni profesioniști care vor discuta despre cariera lor. 30 00:01:13,250 --> 00:01:18,166 Documentul include o hartă din Paris cu fiecare locație. 31 00:01:18,583 --> 00:01:21,375 Ce zici de super-erou? Asta contează ca un loc de muncă? 32 00:01:21,458 --> 00:01:24,041 Aș adăuga că ar trebui nu lăsa niciodată contextul 33 00:01:24,125 --> 00:01:27,541 impune-ți costumul. Ar trebui să-l alegi singur. 34 00:01:27,625 --> 00:01:32,041 Apropo de asta, eu însumi va fi prezent la un stand ca... 35 00:01:36,708 --> 00:01:41,125 [gâfâind] Bufnița! Hoo hoo! Îndreptatorul tău zilnic al greșelilor. 36 00:01:41,208 --> 00:01:42,208 [gâfâind] 37 00:01:46,458 --> 00:01:48,833 Nu vrei sa continui sa modelezi? 38 00:01:48,916 --> 00:01:49,958 Nu cred, Plagg. 39 00:01:50,041 --> 00:01:52,125 eu o fac pentru că tatăl meu mi-a cerut 40 00:01:52,375 --> 00:01:54,708 și îmi dau seama că nu știu ce altceva as vrea sa fac. 41 00:01:55,083 --> 00:01:56,625 Nu mi-am pus niciodată această întrebare. 42 00:01:56,958 --> 00:01:59,708 Ce parere aveti despre Cat Noir ca cariera? 43 00:02:00,083 --> 00:02:03,791 Ei bine, din moment ce Buburuza continuă să dea Miraculos pentru alți deținători, 44 00:02:03,875 --> 00:02:05,958 într-o zi probabil ea nu va mai avea nevoie de mine. 45 00:02:06,208 --> 00:02:09,166 Nu vă faceți griji. Voi fi mereu aici pentru tine. 46 00:02:09,250 --> 00:02:11,916 Hei, dacă vrei, am putea chiar deschideți împreună un magazin de brânzeturi. 47 00:02:12,000 --> 00:02:15,833 Doar imaginați-vă. Fromageria lui Plagg și Cat Noir! 48 00:02:15,916 --> 00:02:18,541 Nu poți mânca brânză dacă încerci să-l vinzi! 49 00:02:18,625 --> 00:02:20,416 Ah, ai dreptate, idee bună. 50 00:02:20,500 --> 00:02:22,833 Ce este o slujbă unde ai? să mănânc brânză, atunci? 51 00:02:22,916 --> 00:02:25,208 Să începem prin a vizita cabinele de comerţ cu produse alimentare. 52 00:02:25,291 --> 00:02:27,916 Hai, Plagg! Este timpul să ne gândim la viitorul nostru. 53 00:02:33,250 --> 00:02:35,083 Adevărat, Tikki, viata mea e complicata, 54 00:02:35,166 --> 00:02:36,750 dar măcar un lucru este simplu. 55 00:02:36,833 --> 00:02:38,333 Știu ce vreau să fac mai târziu! 56 00:02:38,416 --> 00:02:40,666 Nu trebuie să pleci la Careers Expo pentru asta! 57 00:02:40,750 --> 00:02:42,833 Ce este o „carieră”, dragă Guardian? 58 00:02:42,916 --> 00:02:46,458 Ei bine, e treaba ta. Ceva cu adevărat important pe care îl faci 59 00:02:46,541 --> 00:02:48,208 și dă sens vieții tale! 60 00:02:48,291 --> 00:02:51,125 Deci, meseria ta este să fie Gardianul Miraculosului! 61 00:02:51,208 --> 00:02:53,041 Bineînțeles că nu, este să fii student! 62 00:02:53,125 --> 00:02:55,416 Deloc! Face cadouri pentru Adrien! 63 00:02:55,500 --> 00:02:57,166 -Păi-- - Ceva important, 64 00:02:57,250 --> 00:02:59,916 ca să construiești o casă de păpuși pentru a ascunde Cutia Miracolului! 65 00:03:00,000 --> 00:03:03,083 Sau când ea a proiectat alarma pentru camera asta! O capodopera! 66 00:03:03,166 --> 00:03:05,625 -Sigur, îmi place să lucrez, dar... -Nu înțelegi! 67 00:03:05,708 --> 00:03:09,000 Ceea ce dă sens vieții ei este să-l iubești pe Adrien sau pe Luka. 68 00:03:09,083 --> 00:03:11,625 -Asta e treaba ei! -Luka are chitara, nu? 69 00:03:11,708 --> 00:03:14,833 Adevărata ei carieră este Buburuza și să-i sculpteze numele în istorie 70 00:03:14,916 --> 00:03:16,750 prin faptele ei glorioase, desigur! 71 00:03:16,833 --> 00:03:19,291 Tăcere, kwamis! Să-l ascultăm pe Guardian. 72 00:03:19,375 --> 00:03:21,500 Marinette, care este adevăratul lucru important 73 00:03:21,583 --> 00:03:23,500 care va aduce sens la viata ta? 74 00:03:25,416 --> 00:03:28,125 Argh! nu mai stiu! Presupun că nu sunt sigur 75 00:03:28,208 --> 00:03:29,708 care treaba mea ar trebui să fie până la urmă! 76 00:03:29,958 --> 00:03:32,958 Poate ar trebui să mergi în vizită câteva standuri la Careers Expo. 77 00:03:33,375 --> 00:03:35,375 Cred că da, Tikki. 78 00:03:40,583 --> 00:03:42,333 Bun venit la Trebuie să glumești! 79 00:03:42,416 --> 00:03:45,583 Suntem în direct la Careers Expo, unde vă voi prezenta 80 00:03:45,666 --> 00:03:48,458 la cele mai inutile locuri de muncă vreodată! Și pentru a începe, 81 00:03:48,541 --> 00:03:51,083 iată un exemplu perfect. André, producătorul de înghețată! 82 00:03:51,166 --> 00:03:53,708 Omul de înghețată care nu e niciodată prin preajmă! 83 00:03:53,958 --> 00:03:56,500 Lasă-mă să-ți amintesc cum decurge asta. Nu are magazin, 84 00:03:56,583 --> 00:03:59,333 nimeni nu știe unde este, ia o veșnicie să-l găsești, 85 00:03:59,416 --> 00:04:01,875 și el poate alege aroma de inghetata ta. 86 00:04:02,208 --> 00:04:04,416 Trebuie să glumești, André! 87 00:04:04,500 --> 00:04:07,083 Dă-mi un motiv pentru care ar trebui deranjează să te urmărească 88 00:04:07,166 --> 00:04:10,375 când puteam alege de inghetata in orice supermarket? 89 00:04:10,458 --> 00:04:11,708 [râsete] 90 00:04:11,791 --> 00:04:15,000 Ei bine, oamenii nu vin pur și simplu pentru inghetata. 91 00:04:15,083 --> 00:04:18,333 Ei vin să-și împărtășească dragostea și trăiește un moment magic. 92 00:04:18,416 --> 00:04:20,416 Un supermarket nu pot face ceea ce fac eu. 93 00:04:20,875 --> 00:04:24,333 Sunt un creator a momentelor magice. 94 00:04:24,625 --> 00:04:28,250 „Creatorul de momente magice”? Trebuie să glumești? 95 00:04:28,333 --> 00:04:31,541 -Nu e o meserie adevărată! -Ai dreptate draga Alec, 96 00:04:31,625 --> 00:04:34,750 nu este o meserie... este o carieră. 97 00:04:35,166 --> 00:04:36,250 [gâfâituri de uimire] 98 00:04:38,250 --> 00:04:40,208 Da, m-ai găsit azi! 99 00:04:40,291 --> 00:04:42,291 Am niște înghețată doar pentru tine! 100 00:04:42,375 --> 00:04:44,666 Tei, pentru acru arăți pe dinafară, 101 00:04:45,000 --> 00:04:47,166 și ciocolată-scorțișoară pentru vise 102 00:04:47,250 --> 00:04:48,458 care trăiesc în interiorul tău. 103 00:04:48,791 --> 00:04:50,666 Într-o zi, și tu o să-ți dai seama 104 00:04:50,750 --> 00:04:52,708 ceea ce vrei cu adevărat să fii. 105 00:04:53,625 --> 00:04:55,000 Tăiați! Tăiați! 106 00:04:57,541 --> 00:05:00,541 André, de unde ai știut să faci inghetata ar fi treaba ta? 107 00:05:00,625 --> 00:05:04,000 Draga mea Marinette, a fi om de înghețată nu este o „meserie”. 108 00:05:04,083 --> 00:05:06,833 Am avut o slujbă. În fiecare dimineață mă trezeam 109 00:05:06,916 --> 00:05:09,000 si fa ceva Nu mi-a plăcut să fac. 110 00:05:09,083 --> 00:05:11,000 Singurul moment plăcut pentru ziua mea 111 00:05:11,083 --> 00:05:12,791 a fost când am venit acasă și inventează 112 00:05:12,875 --> 00:05:15,708 arome de inghetata care se potrivea cu starea mea de spirit. 113 00:05:15,791 --> 00:05:19,333 Până când, într-o zi, în același mod acea înghețată vrăjită 114 00:05:19,416 --> 00:05:22,291 viața mea de zi cu zi, mă întrebam dacă adevărata mea chemare ar fi 115 00:05:22,375 --> 00:05:25,083 fi să încerce și să vrăjească vietile altora. 116 00:05:25,166 --> 00:05:28,958 Asta e cu adevărat succes cariera este, un amestec de arome 117 00:05:29,041 --> 00:05:30,541 de ceea ce poți face, ceea ce iti place sa faci 118 00:05:30,625 --> 00:05:31,750 și ce poți aduce altora. 119 00:05:32,083 --> 00:05:34,916 Căpșuni și cireșe pentru doamna nehotărâtă, 120 00:05:35,000 --> 00:05:38,416 fistic și nuci pecan pentru tânărul cu vedere. 121 00:05:38,791 --> 00:05:41,000 -OMS? Ce tânăr? -Bună, Marinette! 122 00:05:41,083 --> 00:05:44,291 Aaah! Oh! Luka! [râs nervos] 123 00:05:44,375 --> 00:05:47,666 -Luka și cu mine doar... - Prieteni. Suntem prieteni! 124 00:05:47,750 --> 00:05:49,875 Nu neapărat trebuie să fii îndrăgostit 125 00:05:49,958 --> 00:05:52,250 a se bucura propria ta magie! 126 00:05:52,833 --> 00:05:54,375 -O zi bună, André! -Să aveţi o zi bună! 127 00:05:55,750 --> 00:05:57,458 Sunt surprins să te văd aici. 128 00:05:57,541 --> 00:06:00,125 Credeam că știi deja viitoarea ta carieră. 129 00:06:00,208 --> 00:06:02,125 Da. eu sunt la conducere din standul școlii mele, 130 00:06:02,208 --> 00:06:04,541 unde le spun oamenilor despre a fi un producător de instrumente cu coarde. 131 00:06:09,708 --> 00:06:11,458 Şi tu? De ce ești aici? 132 00:06:11,833 --> 00:06:14,041 Nu ești bine pe drum pentru a deveni designer de modă? 133 00:06:14,458 --> 00:06:15,708 nu mai stiu nimic. 134 00:06:15,791 --> 00:06:17,833 Atât de multe cariere mă interesează. 135 00:06:17,916 --> 00:06:19,875 Moda, creatie, decor... 136 00:06:20,333 --> 00:06:22,708 Ești norocos să știi exact ce vrei sa faci. 137 00:06:22,791 --> 00:06:24,875 Mi-am ascultat doar vocea interioară. 138 00:06:24,958 --> 00:06:27,875 [sunet frumos] 139 00:06:28,666 --> 00:06:30,625 Acesta este primul instrument pe care l-am făcut. 140 00:06:30,708 --> 00:06:33,708 -Mi-a luat doi ani. -Wow! 141 00:06:33,791 --> 00:06:37,416 Doi ani pentru a face o chitară când poți descărca o aplicație 142 00:06:37,500 --> 00:06:39,083 în două secunde la telefon? 143 00:06:39,458 --> 00:06:41,458 [sunet mic] 144 00:06:44,416 --> 00:06:48,125 Inca o treaba fara rost! Trebuie să glumești! 145 00:06:51,416 --> 00:06:52,500 Urmați-mă. 146 00:07:00,458 --> 00:07:02,166 -Hmm? -Hmm? 147 00:07:03,875 --> 00:07:06,750 [adiere blândă se transformă în muzică cerească] 148 00:07:12,416 --> 00:07:14,458 Instrumente muzicale umple spațiul, 149 00:07:14,541 --> 00:07:16,583 iar spațiul umple instrumentele. 150 00:07:17,125 --> 00:07:20,000 Niciun telefon în lume va putea vreodată să facă asta. 151 00:07:22,083 --> 00:07:23,750 Tăiați! Tăiați! 152 00:07:23,833 --> 00:07:25,958 Din nou? Argh! 153 00:07:26,791 --> 00:07:30,166 Vai. Cu siguranță ai un cadou pentru a găsi cuvintele potrivite 154 00:07:30,250 --> 00:07:32,333 -la momentul potrivit! -Adrien! 155 00:07:32,750 --> 00:07:35,500 -Uh, ei bine, de cele mai multe ori. -Nu, Adrien. 156 00:07:35,583 --> 00:07:38,416 -E în spatele tău, Marinette! -Aaah! Cât de departe este el? 157 00:07:38,500 --> 00:07:40,500 -M-a văzut? - Încă nu i-ai spus 158 00:07:40,583 --> 00:07:43,791 - ce simti pentru el, nu? - Ei bine... nu... 159 00:07:44,375 --> 00:07:46,458 Așteaptă. Arată trist! 160 00:07:46,541 --> 00:07:48,333 Încă un motiv ar trebui să mergem să vorbim cu el. 161 00:07:56,416 --> 00:07:59,416 - Ceva în neregulă, Adrien? - Tocmai am făcut turul 162 00:07:59,500 --> 00:08:01,208 la fiecare stand de la Expo, 163 00:08:01,666 --> 00:08:03,375 si inca nu stiu ce vreau sa fac. 164 00:08:03,458 --> 00:08:05,125 Dacă nu-mi dau seama, tatăl meu va decide 165 00:08:05,208 --> 00:08:06,666 pentru mine din nou. 166 00:08:18,791 --> 00:08:21,583 Mereu am simțit acest modeling nu a fost adevărata ta muzică interioară. 167 00:08:22,458 --> 00:08:24,166 m-am gândit ar fi simplu așa, 168 00:08:24,458 --> 00:08:26,833 că aș fi mulțumit să fac ce mi-a spus tatăl meu, 169 00:08:26,916 --> 00:08:29,041 ca tine, Luka, care a decis să fie muzician, 170 00:08:29,125 --> 00:08:31,125 ca tatăl tău. Sau ca tine. 171 00:08:31,208 --> 00:08:33,750 Întotdeauna ai știut ai vrut să fii designer. 172 00:08:34,375 --> 00:08:37,666 -Dar de fapt... -[împreună] E mult mai complicat. 173 00:08:39,041 --> 00:08:41,250 [râsete] 174 00:08:41,333 --> 00:08:44,083 Nu vreau să fiu un star rock ca tatăl meu. fac muzica, 175 00:08:44,166 --> 00:08:46,666 dar nu este cariera mea, este natura mea. Ce vreau eu 176 00:08:46,750 --> 00:08:49,083 este pentru alte persoane pentru a putea simți acea muzică. 177 00:08:49,166 --> 00:08:51,375 De aceea vreau să fiu un producător de instrumente cu coarde, 178 00:08:51,708 --> 00:08:53,750 astfel încât oamenii să poată crea emoții. 179 00:08:54,458 --> 00:08:56,750 simt ca Întotdeauna vreau să încerc lucruri noi, 180 00:08:56,833 --> 00:09:00,916 dar ce vreau sa fac, ce am uitat să fac și ce trebuie să fac, 181 00:09:01,000 --> 00:09:03,291 este mult și nu știu... 182 00:09:03,375 --> 00:09:05,166 [Adrien] Tatăl meu aranjează totul pentru mine. 183 00:09:05,500 --> 00:09:08,958 Dar dacă mă gândesc la ce Chiar vreau să fac... 184 00:09:09,750 --> 00:09:11,458 nimic. Mintea mea este goală! 185 00:09:11,750 --> 00:09:13,791 -Sunt complet pierdut! -Sunt complet pierdut! 186 00:09:13,875 --> 00:09:17,041 Nu există o singură cale de a deveni Marinette sau să devină Adrien. 187 00:09:17,125 --> 00:09:20,750 Pentru a afla cine ești, învață să-ți asculți melodia interioară. 188 00:09:21,166 --> 00:09:25,125 Muzica ta interioară este un pic ca o fanfară 189 00:09:25,208 --> 00:09:27,916 unde toate instrumentele cântă o melodie diferită! 190 00:09:28,250 --> 00:09:31,208 -Înțeleg perfect de ce ești pierdut! -[râsete] 191 00:09:31,291 --> 00:09:33,500 Dar dacă asculți ceva mai aproape, 192 00:09:33,583 --> 00:09:36,083 muzica trupei tale este chiar frumos. 193 00:09:36,458 --> 00:09:38,791 Ai nevoie doar de ceva timp să-l înțeleg. 194 00:09:39,166 --> 00:09:42,083 Muzica ta sună ca și cum ar fi înăbușit de altcineva 195 00:09:42,166 --> 00:09:43,500 cântând o melodie tristă de pian. 196 00:09:44,125 --> 00:09:46,166 Dar adevărata ta melodie este unul fericit. 197 00:09:46,583 --> 00:09:48,375 Destul de rock 'n' roll, de fapt! 198 00:09:51,791 --> 00:09:54,291 Voi doi veți găsi ce este deja în fața ta, 199 00:09:54,375 --> 00:09:57,625 dar nu poți auzi clar. Lasă melodia să curgă. 200 00:10:12,916 --> 00:10:15,375 Cine naiba ar vrea să se deghizeze 201 00:10:15,458 --> 00:10:17,375 cu asa ridicol coafura falsa? 202 00:10:17,458 --> 00:10:21,500 Domnia lui Ludovic al XIV-lea s-a terminat! Trebuie să glumești! 203 00:10:21,583 --> 00:10:23,708 O perucă nu este niciodată o deghizare, domnule. 204 00:10:23,791 --> 00:10:26,791 Dimpotriva, este întotdeauna foarte revelator. 205 00:10:32,666 --> 00:10:35,125 Când eram copil, Aveam părul lung, 206 00:10:35,208 --> 00:10:36,875 dar toți și-au luat joc de mine. 207 00:10:37,166 --> 00:10:38,875 De aceea l-am bărbierit pe toate. 208 00:10:38,958 --> 00:10:41,041 Am făcut alegeri greșite toată viața mea. 209 00:10:41,125 --> 00:10:43,541 Serialul meu nu este nimic personal. Îmi bat joc de oameni 210 00:10:43,625 --> 00:10:45,375 felul în care s-au amuzat de mine ca un copil. 211 00:10:45,750 --> 00:10:47,458 Ar fi trebuit să fiu cine am vrut sa fiu, 212 00:10:47,541 --> 00:10:50,083 a încercat să schimbe lumea în loc să-l batjocorească. 213 00:10:50,541 --> 00:10:52,291 Mi-am irosit viața! 214 00:10:54,958 --> 00:10:58,500 Un om care a făcut alegeri proaste din cauza presiunii altora. 215 00:10:58,583 --> 00:11:01,291 O viață irosită plină de regrete și amărăciune. 216 00:11:02,208 --> 00:11:05,208 Ce „meserie” perfectă pentru akuma mea. 217 00:11:10,416 --> 00:11:13,833 Du-te și dă acea remuşcări gazda emisiunii o nouă carieră 218 00:11:13,916 --> 00:11:15,416 ca nu va regreta! 219 00:11:24,000 --> 00:11:27,291 Wishmaker, eu sunt Shadow Moth. 220 00:11:27,375 --> 00:11:30,791 Lumea nu te-a lăsat să-ți dai seama visele tale din copilărie? 221 00:11:30,875 --> 00:11:33,000 De acum înainte, orice persoană pe care o atingi 222 00:11:33,083 --> 00:11:35,791 va trebui să devină cine visau să fie 223 00:11:35,875 --> 00:11:37,416 când erau copii. 224 00:11:37,500 --> 00:11:39,833 Și când ataci Buburuza și Cat Noir, 225 00:11:39,916 --> 00:11:42,500 le vor cădea măștile precum visele lor din copilărie 226 00:11:42,583 --> 00:11:43,541 trăda-i. 227 00:11:44,083 --> 00:11:46,958 De acum înainte, Voi fi doar cine vreau să fiu! 228 00:11:47,041 --> 00:11:49,583 Și datorită mie, toată lumea va putea în sfârșit să facă 229 00:11:49,666 --> 00:11:51,208 ceea ce și-au dorit mereu! 230 00:11:54,833 --> 00:11:57,375 [țipând] 231 00:12:00,666 --> 00:12:02,750 -[Wishmaker] Trăiește-ți visul din copilărie! - Când eram copil, 232 00:12:02,833 --> 00:12:04,125 Am vrut să fiu Moș Crăciun! 233 00:12:05,916 --> 00:12:10,500 Visul meu s-a împlinit! Crăciun fericit tuturor! 234 00:12:10,583 --> 00:12:13,500 Ho, ho, ho! mereu mi-am dorit pentru a face oamenii fericiți! 235 00:12:13,583 --> 00:12:15,958 Chiar și atunci când nu este Crăciun! 236 00:12:19,958 --> 00:12:22,208 Hei! Îmi place aspectul tău! Rock 'n' roll! 237 00:12:24,625 --> 00:12:26,333 [Wishmaker] Trăiește-ți visul copilăriei! 238 00:12:26,416 --> 00:12:28,958 În sfârșit ajung să trăiesc visul meu din copilărie! Minunat! 239 00:12:31,125 --> 00:12:32,500 Aaah! 240 00:12:34,750 --> 00:12:36,625 Hei! Bună, fiule! 241 00:12:36,708 --> 00:12:37,583 tata? 242 00:12:37,666 --> 00:12:39,000 [ambele] Jagged Stone? 243 00:12:40,625 --> 00:12:42,833 Crăciun fericit tuturor! 244 00:12:45,041 --> 00:12:46,666 Acesta este un coșmar, nu? 245 00:12:47,583 --> 00:12:51,458 -[robot] Te voi transforma în ciupercă! -Du-te ascunde-te în spatele copacului acela! 246 00:12:55,333 --> 00:12:56,666 Rămâi aici, Marinette! 247 00:12:57,208 --> 00:12:59,750 Deci, robote, unde este acest must ai promis? 248 00:13:02,291 --> 00:13:06,083 Trebuie să-l protejez pe Luka. Repede, Tikki, pete! 249 00:13:16,125 --> 00:13:18,708 - Vei fi în siguranță aici. -Multumesc, Buburuza! 250 00:13:21,791 --> 00:13:22,500 Marinette! 251 00:13:22,875 --> 00:13:23,708 Marinette? 252 00:13:24,541 --> 00:13:25,416 huh? 253 00:13:26,291 --> 00:13:28,708 [Jagged Stone] Ajută-mă! Nu stiu sa inot! 254 00:13:28,791 --> 00:13:30,416 Stai, tată, vin! 255 00:13:33,666 --> 00:13:37,333 [robot] Întotdeauna mi-am dorit să fiu Grobototek. 256 00:13:38,041 --> 00:13:41,125 Da, dar nu trăim într-un joc video! 257 00:13:43,875 --> 00:13:46,375 [robot] Distrugătorul de vise. 258 00:13:51,125 --> 00:13:52,875 El greșește visele pentru realitate! 259 00:13:52,958 --> 00:13:55,000 Trăiește-ți visul din copilărie! 260 00:13:56,958 --> 00:13:59,208 -Traieste-ti visul copilariei! - În copilărie, 261 00:13:59,291 --> 00:14:01,500 Am vrut să fiu pompier și un cowboy! 262 00:14:01,583 --> 00:14:03,875 Vai! Știam că se poate! 263 00:14:04,416 --> 00:14:06,833 -Aaah! Aaah! - Live-- 264 00:14:06,916 --> 00:14:09,083 De ce să încerci să mă oprești? Îi fac pe oameni fericiți! 265 00:14:09,166 --> 00:14:11,708 Da, dar o faci împotriva voinței lor! 266 00:14:11,791 --> 00:14:13,625 Vreau ca oamenii să-și trăiască visele! 267 00:14:13,708 --> 00:14:15,458 Chiar ai numi asta un vis? 268 00:14:15,541 --> 00:14:19,125 Uite! Uite! Sunt un castravete! Woohoohoo! 269 00:14:21,083 --> 00:14:22,125 -Aaah! -Încearcă! 270 00:14:22,208 --> 00:14:23,500 Lasă-mă să fiu făcătorul tău de dorințe! 271 00:14:25,333 --> 00:14:27,625 Dacă suntem loviți, ne vom dezvălui identitatea. 272 00:14:27,708 --> 00:14:29,708 -Ce vrei să spui? - Când aveam șase ani, 273 00:14:29,791 --> 00:14:31,041 Am vrut să fiu Zâna tricoturilor. 274 00:14:31,125 --> 00:14:32,708 Nu a purtat mască! 275 00:14:33,958 --> 00:14:35,416 Zâna tricoturilor? Serios? 276 00:14:37,833 --> 00:14:39,916 Şi tu? Ce ai vrut să fii? 277 00:14:40,916 --> 00:14:43,708 Tu iti bati joc de mine, dar sunt prea rușine să-mi spui! 278 00:14:48,083 --> 00:14:51,000 De fapt, nu știu ce Am vrut să fiu când eram copil. 279 00:14:51,083 --> 00:14:54,041 Probabil ai vrut să fii un magician sau un pompier. 280 00:14:59,083 --> 00:15:01,458 -Nu-mi amintesc. - Trebuie să fi uitat. 281 00:15:04,541 --> 00:15:07,125 Dacă ne lovește pe unul dintre noi, avem nevoie de o a doua șansă! 282 00:15:07,208 --> 00:15:09,375 -Viperion? -Cred că avem nevoie de asigurare! 283 00:15:09,458 --> 00:15:10,958 Te duci. te voi acoperi! 284 00:15:15,625 --> 00:15:17,666 Dar, tată, crocodilii știu să înoate! 285 00:15:17,750 --> 00:15:19,250 Nu am făcut-o, când eram copil! 286 00:15:19,958 --> 00:15:22,166 Bună, Croco Jagged. Am nevoie de o vorbă cu fiul tău, 287 00:15:22,250 --> 00:15:23,541 daca e ok cu tine! 288 00:15:23,625 --> 00:15:25,000 Rock 'n' roll, Buburuza! 289 00:15:32,791 --> 00:15:36,000 -Îmi pare bine să te revăd, Luka. - Și tu, Sass. 290 00:15:36,083 --> 00:15:38,333 Folosește-ți puterea acum. Dacă Cat Noir sau eu suntem loviti, 291 00:15:38,416 --> 00:15:40,291 revin la acest moment exact. 292 00:15:40,375 --> 00:15:44,250 Am inteles, Buburuza! Sass, solzii alunecă! 293 00:16:07,541 --> 00:16:08,750 A doua șansă! 294 00:16:10,541 --> 00:16:12,291 Nimeni nu ne poate cunoaște identitatea. 295 00:16:12,375 --> 00:16:13,333 Contați pe mine. 296 00:16:14,958 --> 00:16:16,833 Farmecul norocos! 297 00:16:22,041 --> 00:16:23,500 Un dino-huggie? 298 00:16:23,583 --> 00:16:25,250 Salvarea lumii cu un animal de pluș? 299 00:16:25,333 --> 00:16:26,000 Îmi place asta! 300 00:16:32,041 --> 00:16:35,041 Sigur că nu vrei să fac eu visul tău din copilărie devenit realitate? 301 00:16:36,208 --> 00:16:38,375 Nu-ți pierde respirația, Nu am avut niciunul! 302 00:16:38,458 --> 00:16:39,833 Fiecare copil are un vis! 303 00:16:39,916 --> 00:16:41,125 Poate nu toată lumea. 304 00:16:41,208 --> 00:16:43,333 Trebuie doar să primești memoria ta înapoi. 305 00:16:43,416 --> 00:16:44,791 Lasă-mă doar să te ating 306 00:16:44,875 --> 00:16:47,208 și visul tău vi se va dezvălui! 307 00:16:48,000 --> 00:16:50,166 Ce idee genială, Wishmaker. 308 00:16:50,250 --> 00:16:51,750 Fă-i visele să devină realitate 309 00:16:51,833 --> 00:16:54,166 și arată-mi Adevărata față a lui Cat Noir! 310 00:17:01,541 --> 00:17:02,333 Ai grijă, Cat Noir! 311 00:17:07,291 --> 00:17:10,041 Are acest animal de pluș înseamnă ceva pentru tine? 312 00:17:13,500 --> 00:17:15,375 Este un dino-huggie! 313 00:17:15,458 --> 00:17:17,625 Trăiește-ți visul din copilărie! 314 00:17:20,500 --> 00:17:23,791 Minunat! Întotdeauna mi-am dorit să fiu Zâna de tricotat în viața reală! 315 00:17:24,333 --> 00:17:26,375 Ma... Marinette? 316 00:17:27,708 --> 00:17:30,875 Buburuza este colega lui Adrien, Marinette? 317 00:17:30,958 --> 00:17:34,208 In sfarsit, in sfarsit! 318 00:17:35,250 --> 00:17:36,916 A doua șansă. 319 00:17:37,666 --> 00:17:39,833 Nimeni nu poate ști identitățile noastre secrete. 320 00:17:40,791 --> 00:17:42,208 Farmecul norocos! 321 00:17:43,250 --> 00:17:46,083 -Un dino-huggie? - Am prima parte a soluției. 322 00:17:46,166 --> 00:17:48,291 Ce idee genială! 323 00:17:48,375 --> 00:17:49,583 Fă-i visele să devină realitate! 324 00:17:53,458 --> 00:17:54,375 Cat Noir, rață! 325 00:17:56,583 --> 00:17:58,458 Hei! Este un dino-huggie! 326 00:18:01,291 --> 00:18:03,291 Trăiește-ți visul din copilărie! 327 00:18:06,000 --> 00:18:08,583 Când eram copil, Întotdeauna mi-am dorit să fiu 328 00:18:08,666 --> 00:18:11,250 ce au vrut părinții mei să fiu! 329 00:18:11,333 --> 00:18:14,208 Oh! Fiul meu? 330 00:18:14,541 --> 00:18:17,458 Când eram copil îmi doream să fiu în gașca dino-huggie! 331 00:18:17,708 --> 00:18:19,666 Atunci tu ești răspunsul să-l înving! 332 00:18:19,750 --> 00:18:22,625 Îmi pare rău, Buburuză, dar asta nu este momentul potrivit încă. 333 00:18:22,708 --> 00:18:25,625 -A doua șansă. -Nimeni nu poate cunoaște identitățile noastre secrete. 334 00:18:25,708 --> 00:18:27,375 Promit că nu se va întâmpla. 335 00:18:27,750 --> 00:18:29,416 Farmecul norocos! 336 00:18:30,375 --> 00:18:31,708 Un dino-huggie? 337 00:18:31,791 --> 00:18:33,583 Este pentru un bărbat cu pălărie roșie. 338 00:18:33,666 --> 00:18:35,583 Visul lui din copilărie trebuia să devină unul! 339 00:18:35,666 --> 00:18:36,708 Am înţeles! 340 00:18:36,791 --> 00:18:38,791 Ce idee genială, Wishmaker. 341 00:18:42,250 --> 00:18:42,875 Ai grijă, Cat Noir! 342 00:18:45,083 --> 00:18:47,125 Este un dino-huggie! 343 00:18:47,541 --> 00:18:50,375 Vai! Sunt un dino-huggie! 344 00:18:50,458 --> 00:18:53,500 Uite! Nevoile Wishmaker o îmbrățișare mare de dino! 345 00:18:56,041 --> 00:19:01,375 Îmbrățișare mare! Îmbrățișare mare! Îmbrățișare mare! Îmbrățișare mare! Îmbrățișare mare! 346 00:19:01,458 --> 00:19:02,666 Nu! 347 00:19:06,750 --> 00:19:08,708 - Cat Noir, acum! -Cataclism! 348 00:19:14,750 --> 00:19:17,083 Nu mai faci rău pentru tine, micul akuma! 349 00:19:20,833 --> 00:19:23,000 E timpul să devilizezi! 350 00:19:26,833 --> 00:19:27,500 Am inteles! 351 00:19:29,000 --> 00:19:30,625 La revedere, fluture mic! 352 00:19:31,208 --> 00:19:32,875 Buburuza miraculoasă! 353 00:19:35,833 --> 00:19:37,041 Ho, ho, ho! 354 00:19:43,000 --> 00:19:43,791 Ah! 355 00:19:54,208 --> 00:19:57,625 Alec, asta îți va aminti că emoțiile noastre negative 356 00:19:57,708 --> 00:20:00,583 ne fac vulnerabili. Sunt sigur că te va ajuta să fii pozitiv. 357 00:20:01,458 --> 00:20:02,791 Mulțumesc, Buburuză. 358 00:20:03,291 --> 00:20:04,250 [toate] Bate-l! 359 00:20:06,458 --> 00:20:09,166 Când eram copil, doar a vrut ca oamenii să fie fericiți. 360 00:20:09,541 --> 00:20:12,208 Deci acum voi face ce ar trebui am făcut tot timpul, 361 00:20:12,291 --> 00:20:14,375 ajuta oamenii, printr-o nouă emisiune TV! 362 00:20:14,750 --> 00:20:16,708 Dar voi băieți? Care sunt visele tale? 363 00:20:16,791 --> 00:20:19,166 Îmi pare rău, Alec, dar când ești un super-erou, 364 00:20:19,250 --> 00:20:21,333 chiar și visele tale trebuie să rămână secret. 365 00:20:21,416 --> 00:20:22,375 Pa, Alec! 366 00:20:25,250 --> 00:20:27,208 - Ar trebui să mă rostogolesc acum? -[râde] 367 00:20:27,875 --> 00:20:30,458 Nu te-am demascat încă, Buburuza și Cat Noir, 368 00:20:31,041 --> 00:20:33,125 dar va veni ziua cand si eu, 369 00:20:33,208 --> 00:20:36,083 va găsi o cale ca visul meu sa devina realitate! 370 00:20:40,208 --> 00:20:43,666 Mulțumesc, Luka, îți mulțumesc identitățile noastre au fost păstrate 371 00:20:43,750 --> 00:20:46,666 si nimeni nu a descoperit cine suntem cu adevărat Cat Noir și cu mine. 372 00:20:50,166 --> 00:20:52,666 Nici măcar tu, nu? 373 00:20:53,291 --> 00:20:56,833 Nici măcar eu. Din fericire, Wishmaker nu te-a lovit niciodată pe tine sau pe Cat Noir. 374 00:21:00,458 --> 00:21:01,583 [ofta] 375 00:21:04,833 --> 00:21:06,250 Pete dezactivate. 376 00:21:12,000 --> 00:21:14,208 Luka! Mulțumesc că m-ai ascuns aici. 377 00:21:14,833 --> 00:21:16,666 Nu a fost nimic, Marinette, 378 00:21:16,750 --> 00:21:18,458 stii tu poți conta mereu pe mine. 379 00:21:18,541 --> 00:21:20,250 Puff, sunteți bine! 380 00:21:20,791 --> 00:21:24,000 Suntem cu toții în regulă, multumesc lui Ladybug si Cat Noir! 381 00:21:25,250 --> 00:21:27,750 Poate că nu îmi amintesc copilăria vise, dar e în regulă. 382 00:21:27,833 --> 00:21:31,458 E timpul să găsești muzica mea interioară, așa cum a spus Luka. 383 00:21:31,541 --> 00:21:34,208 -Plagg, ce faci? -Sunt curios să aud 384 00:21:34,291 --> 00:21:36,916 ce concert de camembert suna ca! 385 00:21:37,583 --> 00:21:39,791 [râsete] 386 00:21:41,958 --> 00:21:43,416 [oftă] Știi ce? 387 00:21:43,500 --> 00:21:45,291 m-am hotarat O să fac totul. 388 00:21:45,375 --> 00:21:47,958 Voi fi Buburuza, Voi proiecta haine, bijuterii, 389 00:21:48,041 --> 00:21:51,833 rachete spațiale! Voi fi cel mai bun prieten al lui Luka si il voi iubi pe Adrien! 390 00:21:51,916 --> 00:21:54,083 Dar cum vei face totul in acelasi timp? 391 00:21:54,166 --> 00:21:56,166 Nu știu cum, încă. 392 00:21:56,250 --> 00:21:58,333 Dar, da, pot face asta! 393 00:21:58,416 --> 00:22:01,125 Bun venit la Trăiește-ți visul din copilărie! 394 00:22:01,208 --> 00:22:03,541 Și acum, ne vom iubi unul pe altul! 395 00:22:03,625 --> 00:22:06,000 Începând cu toată lumea iubindu-se! 396 00:22:06,083 --> 00:22:08,083 Pentru că cum vei face iubiți alți oameni 397 00:22:08,166 --> 00:22:10,166 daca nu te iubesti pe tine? 398 00:22:10,250 --> 00:22:13,958 Bun venit la Trăiește-ți visul din copilărie!